Студенты украинских университетов часто спрашивают – могут ли они перевестись из украинского ВУЗа в британский и продолжить обучение в Великобритании?
Короткий ответ – могут, но скорее всего на тот же курс и с большими ограничениями. А теперь более подробный ответ.
Перевод из украинского ВУЗа в британский ВУЗ возможен, но как правило не напрямую на следующий курс. Это связано с различиями в системах образования Украины и Великобритании. В Украине среднее образование составляет 11 лет, а в Великобритании – 13 лет. Поэтому студент, окончивший первый курс украинского ВУЗа, соответствует только уровню A-level (учебный курс, который предшествует поступлению в университеты Великобритании).
Например, учеба в Великобритании не предполагает перевод с первого курса украинского ВУЗа в британский на второй курс - это практически не возможно.
Украинский студент в теории может перевестись на тот же курс, который он отучился в украинском ВУЗе. Но для этого студент должен иметь эквивалентные знания и навыки. Для этого необходимо пройти процедуру признания академической квалификации (academic recognition) в желаемом университете Великобритании.
Процедура признания академической квалификации включает в себя следующие этапы:
- Оценка документов: британский вуз оценивает документы, подтверждающие академическую квалификацию студента, такие как аттестат о среднем образовании, диплом о высшем образовании или выписка с оценками за пройденные курсы.
- Соответствие учебных программ: британский вуз сравнивает учебные программы украинского ВУЗа и британского ВУЗа, чтобы определить, какие курсы и предметы могут быть засчитаны студенту, как пройденные.
- Принятие решения: британский вуз принимает решение о том, может ли студент перевестись, на какой именно курс и какие предметы могут быть засчитаны.
Если студент успешно пройдет процедуру признания академической квалификации, он сможет перевестись в британский ВУЗ на разрешенный курс. Однако, в большинстве случаев, студенту еще придется пройти дополнительные курсы или сдать дополнительные экзамены, чтобы восполнить недостающие знания и навыки.
Сроки подачи документов
Сроки подачи документов для перевода из украинского ВУЗа в британский ВУЗ зависят от конкретного университета. Обычно документы необходимо подать до 31 января или 15 января для начала обучения в следующем учебном году.
Стоимость перевода
Стоимость перевода из украинского ВУЗа в британский ВУЗ зависит от конкретного университета. В большинстве случаев, плата за рассмотрение и оценку документов для перевода составит около 1000 фунтов стерлингов.
Обучение в британских ВУЗах платное для украинских студентов, это тоже стоит иметь в виду. Плюс не забывайте о стоимости проживания и питания на все время обучения в Англии.
Дополнительная информация
Более подробную информацию о переводе из украинского ВУЗа в британский ВУЗ можно найти на веб-сайтах британских университетов или в специализированных агентствах, занимающихся образованием за рубежом.
