Президент США Дональд Трамп опинився в комічній ситуації під час спілкування з журналістами. Один з представників преси поставив йому запитання, використовуючи термін, який Трамп почув як “TACO” — і подумав, що його образили. Така інтерпретація викликала у нього роздратування, адже йому здалося, що журналіст зневажливо назвав його “тако”.
Ситуація виникла під час обговорення тарифної політики США. Журналіст насправді хотів задати серйозне питання, використавши акронім TACO, який є скороченням від Trump Always Chickens Out (“Трамп завжди дає задню”). Цей термін уперше ввів у вжиток оглядач Financial Times Роберт Армстронг, вказуючи на те, що Трамп часто відмовляється від своїх жорстких торговельних погроз.
Причиною плутанини стало слово chicken, яке має подвійне значення: буквально — “курка”, а в розмовному значенні — “боятися” або “ухилятися”. Саме це спричинило обурення Трампа, який сприйняв вислів як особисту образу. Він назвав питання “найпідлішим” і був явно розлючений.
Читайте також: "Голос Америки" на межі зникнення: Трамп наказав ліквідувати міжнародну мовну мережу
Пізніше Трамп висловив невдоволення своїй команді, заявивши, що його радники мали б попередити його про значення акроніма. Комічна ситуація викликала бурхливу реакцію у медіа, вкотре продемонструвавши, як невдала інтерпретація може призвести до дипломатичних курйозів.
